Avviso pubblico di selezione, per titoli e colloquio, per l'affidamento di nr. 1 incarico di lavoro autonomo progetto "Servizio di traduzione e revisione in lingua inglese" per le esigenze del Centro Linguistico di Ateneo

Al presente bando potranno partecipare sia i dipendenti a tempo indeterminato dell’Ateneo inquadrati nell’Area dei Funzionari e/o Area delle Elevate Professionalità, sia i soggetti esterni. I requisiti di ammissione alla presente valutazione comparativa sono i seguenti: 1. titolo di studio Laurea magistrale in ambito linguistico. 2. esperienze e competenze professionali qualificate maturate (almeno 12 mesi) presso enti pubblici o organizzazioni private in relazione all’oggetto del contratto 3. Non aver riportato condanne penali e/o di non aver procedimenti penali pendenti tali da determinare situazioni di incompatibilità con l’incarico da espletare 4. godimento dei diritti civili e politici 5. adeguata conoscenza della lingua italiana, se cittadino straniero 6. Conoscenza della lingua inglese a livello C1. Per i titoli di studio conseguiti all’estero è richiesta la dichiarazione di equipollenza rilasciata ai sensi della vigente normativa in materia, in mancanza della suddetta dichiarazione, i candidati dovranno allegare alla domanda una traduzione in italiano del titolo di studio estero, corredata da auto dichiarazione relativa alla conformità all’originale della traduzione stessa. Il titolo di studio estero può essere dichiarato ammissibile dalla Commissione Giudicatrice, ai soli fini della partecipazione alla selezione. Il vincitore, nel caso in cui abbia conseguito il titolo di studio in un paese non appartenente all’Unione Europea, dovrà trasmettere alla Struttura, con le stesse modalità previste per la presentazione della domanda di ammissione, la traduzione ufficiale con dichiarazione di valore del titolo estero da parte delle competenti rappresentanze diplomatiche o consolari italiane nel Paese di provenienza, secondo le norme vigenti in materia, prima della stipula del contratto. Alle selezioni non possono partecipare coloro che hanno un grado di parentela o di affinità, fino al quarto grado compreso, con un professore appartenente alla struttura che richiede la stipula del contratto ovvero con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell’Ateneo. Inoltre, alle selezioni non potrà partecipare il personale in quiescenza anticipata di anzianità ai sensi dell’art. 25 della legge 724/1995. I requisiti prescritti devono essere posseduti alla data di scadenza del presente avviso.

La figura ricercata deve possedere competenze linguistiche, gestionali e tecnologiche idonee alla gestione di progetti di traduzione, revisione, post-editing, editing e localizzazione complessi, con particolare riferimento alla traduzione di siti web istituzionali dall’italiano all’inglese e contenuti multilingue per la comunicazione accademica, scientifica e divulgativa. Le competenze richieste sono le seguenti:  1. conoscenza approfondita dei processi di traduzione e localizzazione, delle relative fasi operative (analisi dei materiali, pianificazione, controllo qualità, consegna) e delle logiche di gestione dei flussi multilingue;  2. padronanza delle principali tecnologie per la traduzione assistita (CAT tools, Translation Management System, piattaforme cloud di gestione dei progetti linguistici); 3. capacità di organizzare e monitorare più progetti contemporaneamente, rispettando scadenze, budget e standard qualitativi; 4. competenza nella gestione di team di traduttori e revisori, sia interni sia esterni, e nella comunicazione con fornitori, clienti e stakeholder; 5. eccellente conoscenza della lingua italiana, della lingua inglese e di una seconda lingua straniera; 6. abilità nella revisione linguistica, nel controllo terminologico e nella verifica della coerenza stilistica e funzionale dei testi; 7. spiccate capacità relazionali, attitudine al lavoro di squadra e all’interazione con interlocutori di diversa estrazione linguistica e culturale; 8. capacità di problem solving, autonomia operativa e attenzione al dettaglio; 9. familiarità con ambienti digitali, strumenti collaborativi e principi base di gestione di contenuti web (CMS); 10. attitudine al miglioramento continuo, flessibilità e disponibilità ad aggiornarsi su nuove tecnologie linguistiche.

12 mesi

Dott.ssa Maria Elena Turchi

93805 del 25/05/2026 provv. dirigenziale 3017/2026